|
CADELCO CHILE Y Centro Cultural Santos Chávez presentan una selección de cuentos del escritor peruano, José Pablo Quevedo, con ilustraciones del artista mapuche, Santos Chávez Alister Carinao, destacado Arauco y maestro del grabado
Imágenes de un Creador
Kiñe deumafe ñi pu ad
Bilder eines Schöpfer
Presentación
En el año 1987 dos extranjeros se encontraron en Bernau, una pequeña ciudad rural cercana a la capital de Berlín, en Alemania. José Pablo Quevedo, escritor y Santos Chávez, grabador, eran de dos pueblos andinos del gran continente de América del Sur: del Perú, el primero; y de Chile, el segundo.
No sólo estaban unidos por su territorio de origen; sino ambos también estaban casados con mujeres alemanas, lo que les facilitaba acostumbrarse a un país con una cultura tan diferente a la propia. También coincidían en el momento que dejaron sus respectivos países.
José Pablo llegó a estudiar, había sido enviado por su país a la República Democrática Alemana (RDA) y Santos llegó desde España para participar en un documental en Berlín acerca de los españoles que ocuparon América.
José Pablo Quevedo y Santos Chávez tuvieron la suerte de encontrarse con una persona muy comprensiva y solidaria que les ayudó a publicar. Se trataba de Elfriede Schroth, directora de una revista infantil. Gracias a sus gestiones Santos obtuvo un documento de residencia para conseguir trabajo y José Pablo, trabajo para mantener a su familia.
Los cuentos y dibujos de los dos artistas fueron muy bien acogidos por el público de Alemania. José Pablo se dedicó a trabajar mucho con niños alemanes, puso en escena muchas obras de teatro y siempre trató de mostrarles la cultura del Perú, su país de origen.
Mientras que Santos, si bien no tuvo hijos propios, siempre manifestó mucho afecto por los niños. Es así como los recibía en su taller en Alemania y los visitaba en los colegios para pintar con ellos y hablarles de Chile, su país. En una escuela de Alemania pintó un paisaje de Arauco en un gran mural multicolor de 14 metros y se alegraba cada mañana cuando los niños llegaban donde estaba trabajando y gritaban en coro: “¡buenas días tío pintor!”, en alemán.
De regreso en Chile, hacia 1994, continuó trabajando con niños e interesado en su bienestar. Después de su fallecimiento yo he tratado de mantener vivo el espíritu de su obra y mostrar a los niños chilenos los mágicos dibujos de Santos y los cuentos muy sabios de José Pablo. Sin embargo, no puedo olvidar una inquietud que tristemente manifestaron niños de Concepción durante una exposición de Santos en la Alianza Francesa en 2003. Mientras admiraban una gran copia del mural que hizo en la ciudad Salzwedel, Alemania en 1989, ellos preguntaron ¿y por qué los niños en Alemania tienen un mural tan hermoso y nosotros no?”.
Por eso, estoy muy agradecida de tener ahora la oportunidad de publicar este pequeño libro, gracias al apoyo de CODELCO y CONADI y por supuesto con la autorización de José Pablo Quevedo, quien depositó toda su confianza en mí. Esta obra también interpreta el sentir de Santos Chávez, ya que permitirá que niños
chilenos y sus familias admiren los dibujos que este artista creó con tanto cariño y fantasía para ellos.
José Pablo y Santos vivieron en Bernau, una pequeña ciudad rural, a las afueras de Berlín, donde se conocieron. La familia Quevedo visitó con sus dos hijos a la familia Chávez en el gran jardín de su residencia. Así nació una relación que perdura entre ambas familias incluso después del fallecimiento de Santos.
Quiero agradecer a las personas e instituciones que colaboraron en hacer realidad este libro que refleja la sensibilidad y creatividad de Santos Chávez y José Pablo Quevedo y los invito a divertirse con las aventuras que se narran e ilustran en sus páginas.
Invierno de 2008
Eva Chávez
Viuda de Santos Chávez
Unen zugun
1987 rupan txipantu epu kakenche txawüigu ta Bernau waria, kiñe pichi waria pülle mülelu ta Berlin üitugelu ñizol waria Alemania pigechi mapu. Jose Pablo Quevedo wirintukufe ka Santos Chavez wirkatufe, epuchi che küpalu ta inafül fütake pire mapu mülelu ta füta willi mapu meu, Peru pigechi unengelu ka Chile mapu pigechi kagelu.
Kiñeutuleigün mür reke tañi mapu küpan meu, ka mür kurewen niefigün epu aleman zomo, feichi zugun meu küme mogeleigün ta kake mapu ka kakeuma inarumen. Ka mür eligün tañi cheu ñi tuwün mapu feichi antü meu.
Jose Pablo amui ñi chillkatuam, werkünmagei ñi amual ta Republica Democratica Alemana (RDA) ka Santos akui txipan mau ta España mapu ñi küzaukontual kiñe leligeam chillka feiti Berlin waria meu chumgechi ta pu españoles nüfemigün ta America füta mapu.
Jose Pablo Quevedo ka Santos Chavez küme eluwigün feichi meu trawigu ta kiñe rüf küme che ka küme piuke nielu. Elfride Schroth pigefui, lonkolefui t kiñe pichikeche chillka. Fei ñi zuam meu ta Santos elugerkei ta chillka ñi küme küzawam ka Jose Pablo küzawi ñi küme mogenam tañi kom ñi pu che.
Jose Pablo ka Santos mogefuigün ta Bernau pigechi waria weku mülen tichi waria inafül Berlin füta waria cheu kimuwigu. Feichi quevedo kuñull pepuigün ta Chavez ñi pu che feichi fücha ruka cheu mülen. Famgechi choyi ta wenüiwen engu ka petu amulei feichi wenüiwen, ruapn lalu ta Santos rume, amulei ñi wenüiwen.
Feichi piam zugu ka ñi wirkantun küzau feichi epu wentxu küme leligei ta che feichi Alemania mapu meu. Jose Pablo rüf küzawi ta pu aleman pichikeche, tukukünui ta fentren ayekan zugu ka rumel tukufi ñi kimael ta chumgechi mogelefui ta pu Peruano che, cheu tañi mapu tuwün.
Santos kai, nienon kizuke ñi choyüm rumel poyeniefi ta pichikeche. Ñi femgen meu tuykulpafi ñi ruka meu ka amufui tañi chillkatuwe ruka mu ñi pemealu ka kelütufemkefui fei egün meu ka zugukefui ta chumgechigen tañi Chile mapu. Kiñe alemania chillkatuwe ruka mu kolütuwi ta chumgechilen ta Arauco mapu kiñe fütá katruntuku epe mari meli nüfkütulefui ka ayiukülefui chumül pu pichikeche pemefuigün cheu küzaulefui ka kom wirarfuigün kom egün: Mari mari kolütuwe malle¡¡ aleman zugun meu.
Wiñolu tañi mapu meu Chile, 1994 txipantu meu, ka küzautui ta pu pichikeche meu ka rakizuamlekei ñi küme müleam feichi weche. Rupan ñi lantun meu inche küzautulen ñi amulnieal ñi chumgechigen ka ñi pegelpuam tañi Santos ñi kolütuwe küzau ka feichi kümeke epew zeumalu ta Jose Pablo. Welu upelafin kiñe weñankün zugun nentulu pichikeche lelimekelu ta Santos ñi zeuman Concepcion waria meu Alianza francesa ruka meu, 2003 txipantu meu. Lelimekelu ta kiñe az kolütuwe zeumagelu ta Salzwedel waria meu, Alemania mapu 1989 txipantu meu, feichi pichikeche ramtuigün ¿chumgelu ta pu pichikeche nieigün ta müna kümelu kolüweküzau ka inchiñ nielafiyiñ feiti?
Feimeu inche rume mañumkülen fachantü nienmeu taiñ wültual ta tüfachi pichiñma chillka, CODELCO ñi kellunmeu ka CONADI ñi kellun meu ka wülpelu ñi mupin femael ta Jose Pablo Quevedo, fei kom eluwi ñi mupin tañi zeumayam tüfa. Tüfachi küzau ka yeniei ta Santos Chavez ñi rakizuam, femgechi ta eluai ta pu chileno weche ka
Palabras de presentación
Imágenes de un Creador
Para Codelco es muy grato poder entregar este documento parte del legado del maestro del grabado Santos Chávez Alister Carinao, que ilustra una selección de cuentos del escritor peruano José Pablo Quevedo.
Plasmar este trabajo en español, alemán, y también mapudungung, constituye un pequeño aporte para ayudar a rescatar y presenrvar esta lengua ancestral.
Esta publicación que tuvo sus orígenes cuando estos dos artistas -Santos Chávez y Quevedo- se conocieron en Alemania, en la década del 80, y hoy es su reencuentro en este documento, seguramente constituirá un importante material de apoyo pedagógico, tanto para profesores como para los estudiantes.
Con esta publicación y la exposicición de esta misma obra, Codelpo está constituyendo al conocimiento de dos grandes artistas latinoamericanos.
Estas acciones son consecuentes con la especial preocupación que tiene nuestra empresa, por apoyar la educación y la ilustración de nuestros compatriotas.
José Pablo Arellano Marín
Presidente Ejecutivo
Codelco Chile
Referencias:
Galería Cadelpo -Exposición- 18 de julio al 29 de agosto de 2008, Galería Cultural Codelco, Huérfanos 1270, Santiago
www.santoschavezgrabador.cl
El Mercurio de Chile Jueves 17 de julio de 2008
Sala Cadelco: Santos Chávez habla desde la tierra
| 
